Kultura Saamów w fińskiej Laponii: co odwiedzający i dziennikarze powinni wiedzieć, zanim pojadą
W Finlandii mieszka około 10 000 Saamów, trzy języki są zagrożone, a Rovaniemi nie leży w ojczyźnie Saamów: fakty od Parlamentu Saamów i Siida oraz jak odwiedzać z szacunkiem.

Odwiedzający Laponię często spodziewają się spotkać Saamów w każdym mieście i w każdym sklepie z pamiątkami. Rzeczywistość jest bardziej konkretna i ciekawsza. Saamowie to rdzenna ludność północnych części Finlandii, Szwecji, Norwegii i Półwyspu Kolskiego, mają własny parlament, języki i muzeum, i sami decydują, jak ich kultura jest prezentowana.
Mieszkamy w Rovaniemi i pracujemy w turystyce w Laponii, i nie jesteśmy Saamami. Ten przewodnik nie przemawia więc w imieniu Saamów. Zbiera to, co Parlament Saamów w Finlandii i Muzeum Saamów Siida publikują o sobie, aby dziennikarze i odwiedzający mogli dokładnie opisywać Saamów i podróżować z szacunkiem.
W Finlandii mieszka około 10 000 Saamów, według Parlamentu Saamów, a ponad 60% z nich mieszka poza ojczyzną Saamów. Ojczyznę tworzą gminy Inari, Enontekiö i Utsjoki oraz północna część Sodankylä. Rovaniemi nie jest jej częścią. W Finlandii używa się trzech języków saamskich, północnosaamskiego, inari i skolt, i wszystkie trzy są zagrożone. Wytyczne etyczne Parlamentu Saamów dla turystyki, przyjęte 24 września 2018, proszą odwiedzających i firmy o dokładne przedstawianie kultury Saamów i nieeksploatowanie jej.
Kim są Saamowie, w liczbach
Własne często zadawane pytania Parlamentu Saamów podają liczby najczęściej cytowane przez media. Wymieniamy je tu z sformułowaniami parlamentu, bo szacunki liczby Saamów różnią się w zależności od metody.
| Fakt | Wartość | Źródło |
|---|---|---|
| Saamowie mieszkający w Finlandii | Około 10 000 | Parlament Saamów, FAQ |
| Odsetek mieszkających poza ojczyzną Saamów | Ponad 60% | Parlament Saamów, FAQ |
| Saamowie łącznie we wszystkich krajach | Około 75 000 do 100 000, w zależności od metody obliczeń | Parlament Saamów, FAQ |
| Kraje ojczyzny Saamów, Sápmi | Finlandia, Szwecja, Norwegia i Rosja | Parlament Saamów; strony turystyczne Parlamentu Saamów |
| Status w Unii Europejskiej | Jedyny rdzenny lud w UE | Parlament Saamów, O nas |
| Członkowie Parlamentu Saamów w Finlandii | 21 członków i 4 zastępców, wybieranych spośród Saamów co cztery lata | Parlament Saamów, O nas |
Status Saamów jako ludu rdzennego jest zapisany w Konstytucji Finlandii, która gwarantuje im prawo do utrzymywania i rozwijania języka i kultury oraz, w ojczyźnie Saamów, samorząd w sprawach dotyczących ich języka i kultury. Prawa te są dalej określone w ustawie o Parlamencie Saamów (974/1995) i ustawie o języku saamskim (1086/2003), według parlamentu.
Sápmi to północnosaamska nazwa całej ojczyzny Saamów. W języku saamskim inari to Säämi, a w skolt Sääʹmm. Parlament zauważa, że Saamowie żyją w północnych częściach Norwegii, Szwecji i Finlandii oraz we wnętrzu Półwyspu Kolskiego od dawna przed wytyczeniem dzisiejszych granic państwowych.
Gdzie jest ojczyzna Saamów i dlaczego to nie Rovaniemi
Zgodnie z ustawą o języku saamskim ojczyznę Saamów w Finlandii tworzą gminy Inari, Enontekiö i Utsjoki oraz północna część Sodankylä, obszar laplandzkiego okręgu hodowli reniferów. Rovaniemi, gdzie mieszkamy, jest stolicą regionu Laponia i domem Wioski Świętego Mikołaja, ale leży poza ojczyzną. Laponia to nazwa fińskiego regionu, a Sápmi to ojczyzna Saamów, i te dwa obszary nie pokrywają się.
Ma to znaczenie dla dziennikarzy, bo to częsty błąd. Atrakcja związana ze Świętym Mikołajem w Rovaniemi to fińska tradycja bożonarodzeniowa, a nie saamska. Jeśli materiał dotyczy kultury Saamów, miejsca, do których warto pojechać, i osoby, które warto zapytać, są w Inari, Utsjoki lub Enontekiö albo w instytucjach saamskich wymienionych poniżej. Parlament podkreśla też, że większość Saamów w Finlandii mieszka poza ojczyzną, więc Saamowie mieszkają także w Rovaniemi i w miastach południowej Finlandii, jako zwykli mieszkańcy, a nie część programu turystycznego.
Trzy języki saamskie, wszystkie zagrożone
Dziewięć języków saamskich jest dziś używanych w krajach nordyckich i w Rosji, według Parlamentu Saamów. Trzy z nich używane są w Finlandii, a parlament stwierdza wprost, że wszystkie trzy są zagrożone.
| Język | Szacowana liczba użytkowników w Finlandii | Uwagi Parlamentu Saamów |
|---|---|---|
| Północnosaamski | Około 2 000 | Najpowszechniej używany język saamski, z szacowaną liczbą 20 000 do 25 000 użytkowników w Finlandii, Norwegii i Szwecji |
| Saamski inari | Około 400 | Tradycyjnie używany wokół jeziora Inari; jedyny język saamski używany wyłącznie w Finlandii; liczba użytkowników rośnie dzięki pracy rewitalizacyjnej |
| Saamski skolt | Około 300 | Tradycyjnie używany na Półwyspie Kolskim i w sąsiednich obszarach; większość użytkowników mieszka dziś w gminie Inari |
Języki saamskie należą do ugrofińskiej gałęzi rodziny języków uralskich, a ich najbliższymi krewnymi są języki bałtyckofińskie, takie jak fiński i estoński. Zgodnie z ustawą o języku saamskim Saamowie mają prawo używać fińskiego lub saamskiego w kontaktach z urzędami w ojczyźnie, w tym z przychodniami, urzędami gmin, policją i administracją podatkową. Parlament wymienia wśród swoich usług gniazdo językowe i mówi, że celem ustawy jest utrzymanie języków żywych w praktyce, a nie tylko w tłumaczeniu.
Źródła utrzymania, duodji i strój tradycyjny
Parlament wymienia tradycyjne saamskie źródła utrzymania jako rybołówstwo, hodowlę reniferów, łowiectwo, zbieractwo i saamskie rękodzieło, wraz z ich nowoczesnymi adaptacjami. Turystyka na małą skalę może być uprawiana obok jako dodatkowy dochód. Wskazuje też, że w tradycyjnych zajęciach język jest naturalną częścią pracy, więc to właśnie one są miejscem, w którym język i umiejętności przechodzą z pokolenia na pokolenie.
Hodowla reniferów to dobry przykład tego, dlaczego proste obrazy wprowadzają w błąd. W prawie hodowla w Finlandii nie jest ograniczona etnicznie, jak wyjaśniamy w naszym przewodniku po faktach i liczbach o hodowli reniferów, ale w ojczyźnie Saamów jest ważną częścią kultury i źródła utrzymania Saamów, a spółdzielnie hodowców podlegają tam ustawie o języku saamskim.
Tradycyjny strój saamski jest, słowami parlamentu, najbardziej wyrazistym ze wszystkich saamskich symboli narodowych i ważnym symbolem tożsamości. Pełny strój składa się z wielu części, takich jak buty, pas, czapka, szal i biżuteria, i, słowami parlamentu, często przekazuje wiele różnych informacji o osobie, która go nosi. Parlament mówi, że w Finlandii używa się pięciu głównych typów: stroje z Enontekiö, Inari, Utsjoki, Vuotso i saamski skolt. Wywodzi się z ludowego ubioru, nigdy nie wyszedł z użycia i z czasem przeszedł od codziennej odzieży do noszonej częściej przy szczególnych okazjach. Ponieważ niesie takie znaczenie, strój nie jest kostiumem. Wytyczne omówione poniżej są miejscem, by przeczytać, czego parlament oczekuje od firm w tej kwestii.
Duodji to saamskie słowo na tradycyjne rękodzieło. Parlament prowadzi projekt o nazwie Duodji Akademiija 2027, który ma na celu zachowanie, wzmocnienie i promowanie tej tradycji, skupiony na Enontekiö w Finlandii, Kautokeino w Norwegii i Karesuando w Szwecji.
Parlament Saamów i symbole narodowe
Parlament Saamów jest reprezentatywnym organem samorządu Saamów w Finlandii i oficjalnym przedstawicielem ludu Saamów. Jego biuro i sala parlamentu znajdują się w Saamskim Centrum Kultury Sajos w Inari. Plenum jest najwyższą władzą, zbiera się cztery do pięciu razy w roku, a jego posiedzenia są otwarte dla publiczności i można je oglądać w transmisji na żywo. Plenum wybiera przewodniczącego na pełen etat i dwóch wiceprzewodniczących oraz powołuje Zarząd i komisje eksperckie.
Flagę Saamów zaprojektowała saamska artystka Astrid Båhl, a zatwierdzono ją na 13. Konferencji Saamów w Åre w Szwecji 15 sierpnia 1986. Czerwone koło oznacza słońce, a niebieskie księżyc, według wiersza Andersa Fjellnera, który opisuje Saamów jako córki i synów słońca. Parlament wymienia dwanaście saamskich dni flagi. Najważniejszy to Saamski Dzień Narodowy 6 lutego, upamiętniający pierwszy transgraniczny kongres Saamów, który odbył się w Trondheim w Norwegii.
Czego Parlament Saamów oczekuje od odwiedzających i firm turystycznych
24 września 2018 Parlament Saamów w Finlandii przyjął Zasady odpowiedzialnej i etycznie zrównoważonej turystyki saamskiej. Według parlamentu ich głównym celem jest zakończenie turystyki, która wykorzystuje kulturę Saamów, i wyeliminowanie nieprawdziwych informacji o Saamach rozpowszechnianych przez turystykę. Drugim priorytetem jest ochrona saamskich praktyk i tradycji kulturowych poza branżą turystyczną. Wytyczne skierowane są głównie do operatorów turystycznych spoza społeczności saamskiej, którzy produktyzują, przedstawiają, promują lub komunikują kulturę Saamów, a także do odwiedzających przybywających do ojczyzny.
Siedem zasad, w brzmieniu parlamentu, jest następujących.
- Uznawanie i szanowanie wartości i bogactwa saamskiego dziedzictwa kulturowego.
- Ochrona i utrzymanie żywotności saamskiego dziedzictwa kulturowego dla przyszłych pokoleń.
- Wzajemnie korzystne zrozumienie i współpraca.
- Problemy występujące w turystyce saamskiej, ich rozpoznawanie i korygowanie.
- Pozytywny wpływ turystyki saamskiej na Saamów, ich kulturę i środowisko.
- Odpowiedzialny i etycznie zrównoważony marketing i komunikacja turystyki saamskiej.
- Wysokiej jakości doświadczenia odwiedzających i zapewnienie jakości.
Wskazówki parlamentu dla odwiedzających, zilustrowane przez rysowniczkę komiksów Sunna Kitti, przypominają odwiedzającym, że są gośćmi na obszarze bogatym w zwyczaje związane z kulturą, i że należy uwzględniać praktyki właściwe dla danego obszaru i pory roku. Ostrzega też, że rozumienie przyrody i przetrwania w warunkach arktycznych przez wielu odwiedzających bardzo różni się od rozumienia Saamów. Parlament opracowuje też certyfikację odpowiedzialnej turystyki saamskiej, zwaną Path of the Calf, finansowaną z unijnego programu NextGenerationEU.
W praktyce daje to odwiedzającym prosty zestaw nawyków.
- Pytajcie, kto prowadzi dany produkt. Parlament odróżnia turystykę opartą na saamskości, gdzie dostawcy pochodzą ze społeczności saamskiej, od turystyki, która jedynie wykorzystuje symbole saamskie. Jeśli firma promuje saamskie doświadczenie, dowiedzcie się, kto za nim stoi.
- Nie traktujcie ludzi jak atrakcji. Nie fotografujcie ludzi, domów ani zagród reniferów bez pytania i nie noście ani nie kupujcie imitacji tradycyjnego stroju jako kostiumu.
- Używajcie poprawnych nazw, takich jak Saamowie (Sámi), Sápmi i saamski inari, a nie uogólnień ani przestarzałych słów.
- Szanujcie ziemię i źródła utrzymania. Hodowla, rybołówstwo i zbieractwo odbywają się na tej samej ziemi, po której chcą chodzić odwiedzający, a wytyczne proszą o uwagę na zwyczaje właściwe dla danego obszaru i pory roku.
- Wydawajcie pieniądze tam, gdzie to pomaga. Muzea, firmy prowadzone przez Saamów i autentyczne saamskie rękodzieło wspierają społeczność bezpośrednio.
Gdzie dowiedzieć się więcej na miejscu
Najlepszym pojedynczym miejscem na początek jest Muzeum Saamów Siida w Inari. Siida to muzeum narodowe kultury Saamów i muzeum regionalne odpowiedzialne za środowiska kulturowe na obszarze Saamów. Jego główna wystawa, przygotowana z Metsähallitus, łączy kulturę Saamów z północną przyrodą, a Muzeum Pod Gołym Niebem pokazuje architekturę i tradycyjne źródła utrzymania Saamów w Finlandii. Od 16 października 2026 do 3 kwietnia 2027 Siida pokazuje też We Who Remain, wspólną wystawę z muzeum sztuki współczesnej Kiasma, prezentującą współczesną sztukę saamskich artystów z Finlandii, Szwecji i Norwegii.
W czasie, gdy sprawdzaliśmy, godziny otwarcia Siida od 5 października 2026 do 31 maja 2027 to od poniedziałku do soboty 10–17, w niedziele zamknięte. Bilety dla dorosłych kosztują 18 euro, dzieci w wieku 0–6 lat wchodzą bezpłatnie, uczniowie w wieku 7–17 lat płacą 7 euro, a bilet rodzinny kosztuje 36 euro. Przed podróżą sprawdźcie na stronie muzeum aktualne godziny i ceny.
Saamskie Centrum Kultury Sajos w Inari jest siedzibą Parlamentu Saamów, a posiedzenia jego Plenum są otwarte dla publiczności i transmitowane online.
Uwagi dla dziennikarzy
- Mówcie „Saamowie” (Sámi), a nie „Lapończycy”. Jeśli macie na myśli region, mówcie Laponia. Jeśli macie na myśli ludzi, mówcie Saamowie.
- Nie opisujcie Wioski Świętego Mikołaja ani Rovaniemi jako saamskich. Ojczyzną Saamów w Finlandii są Inari, Enontekiö, Utsjoki i północna część Sodankylä.
- Używajcie szacunków samego parlamentu i nazywajcie je szacunkami: około 10 000 Saamów w Finlandii, ponad 60% poza ojczyzną, około 2 000, 400 i 300 użytkowników trzech języków.
- Proście o wywiady na temat kultury Saamów Parlament Saamów, Siida lub organizacje prowadzone przez Saamów. Możemy opisać Rovaniemi i turystykę w Laponii, ale nie jesteśmy saamskim głosem.
- Pamiętajcie, że Saamowie to także nowoczesne społeczeństwo: mają parlament, media, artystów, przedsiębiorców i wystawę sztuki z 2026 roku, a nie tylko historyczne dziedzictwo.
FAQ
Poniższe pytania słyszymy najczęściej od odwiedzających. Krótkie odpowiedzi są wyżej, a źródła podlinkowane na końcu.
Ilu Saamów mieszka w Finlandii?
Około 10 000, według Parlamentu Saamów, a ponad 60% z nich mieszka poza ojczyzną Saamów.
Czy Rovaniemi leży w ojczyźnie Saamów?
Nie. Ojczyznę Saamów w Finlandii tworzą gminy Inari, Enontekiö i Utsjoki oraz północna część Sodankylä. Wioska Świętego Mikołaja w Rovaniemi to fińska tradycja bożonarodzeniowa, a nie saamska.
Jakie języki saamskie używane są w Finlandii?
Północnosaamski, inari i skolt, i wszystkie trzy są zagrożone. Parlament Saamów szacuje odpowiednio około 2 000, 400 i 300 użytkowników w Finlandii.
Gdzie mogę poznać kulturę Saamów na miejscu?
Najlepszym pojedynczym miejscem na początek jest Muzeum Saamów Siida w Inari. Przed podróżą sprawdźcie na stronie muzeum aktualne godziny otwarcia i ceny.
Czy mówić „Saamowie”, czy „Lapończycy”?
Mówcie „Saamowie” o ludziach i „Laponia” o regionie. „Lapończycy” to przestarzałe słowo i nie tak nazywają siebie Saamowie.
Do zacytowania · bezpłatnie z podaniem źródła
„Święty Mikołaj to fińska tradycja bożonarodzeniowa. Kultura Saamów to coś innego i żyje w Inari, Utsjoki i Enontekiö, a nie w sklepie z pamiątkami.”
— Joona & Alla, Hungrytravelfamily, Rovaniemi
„Nie jesteśmy Saamami, więc nie będziemy przemawiać w imieniu Saamów. Możemy wskazać Wam ludzi, którzy to robią.”
— Joona & Alla, Hungrytravelfamily, Rovaniemi
Prosimy o podanie źródła „Joona & Alla, Hungrytravelfamily (hungrytravelfamily.com)”. Potrzebujesz nowego cytatu lub wywiadu? Napisz do nas.
Dla dziennikarzy, producentów telewizyjnych i podcastów
Pracujesz nad materiałem o kulturze Saamów w fińskiej Laponii?
Jesteśmy Joona & Alla — mieszkamy w Rovaniemi na kole podbiegunowym i oboje pracujemy w marketingu turystycznym w Laponii. Możemy pomóc w:
- Wywiadach przed kamerą i komentarzach eksperckich po angielsku (Joona mówi też po fińsku)
- Researchu do materiału, realnych cenach i pomysłach na lokalizacje w Rovaniemi i fińskiej Laponii
- Dniach zdjęciowych i kontaktach z lokalnymi operatorami husky, reniferów, skuterów śnieżnych i zorzy polarnej
Wyślij nazwę redakcji, temat, terminy i deadline — staramy się odpowiadać w ciągu 24 godzin.
Napisz z zapytaniem medialnymStrona prasowaŹródła i dalsza lektura
- Sámi Parliament of Finland: About us and frequently asked questions
- Sámi Parliament of Finland: The Sámi Language Act
- Sámi Parliament of Finland: Ethical Guidelines for Sámi Tourism
- Sámi Parliament of Finland: Responsible Sámi Tourism
- Sámi Parliament of Finland: front page
- Sámi Museum Siida, Inari
- Reindeer Herders' Association: Reindeer herding
Więcej historii z Hungrytravelfamily
Czytaj dalej
Te teksty też mogą Ci się spodobać.
Najlepsze wskazówki podróżne prosto do Twojej skrzynki
Miesięczne historie z Rovaniemi — arktyczne wskazówki, listy rzeczy do spakowania i miejsca, do których ciągle wracamy.