CENTRINĖ IR RYTŲ EUROPA · UKRAINA
Ukraina,
atspari, sluoksniuota, svetinga
Sąžiningi užrašai apie Kijevą, Poltavą ir šalį, kurią pažinome prieš karą – parašyta su rūpesčiu ir pagarba.
SLINKITE
CENTRINĖ IR RYTŲ EUROPA · UKRAINA
atspari, sluoksniuota, svetinga
Sąžiningi užrašai apie Kijevą, Poltavą ir šalį, kurią pažinome prieš karą – parašyta su rūpesčiu ir pagarba.
SLINKITE
GERIAUSIAS LAIKAS
geg. — rugs.
KALBA
Ukrainiečių
VALIUTA
UAH
MŪSŲ KELIONĖS
2 kelionės
Ukraina žemėlapyje didelė, o atmintyje dar didesnė. Lankėmės prieš visaverčio karo pradžią – plati Kijevo prospektai, ramios Poltavos gatvės, virtuvės, atsiveriančios į kiemus. Rašome apie tai, ką matėme, su rūpesčiu dėl to, kas pasikeitė.


Vėlyvas pavasaris iki ankstyvo rudens (gegužė–rugsėjis) – geriausias laikas: kaštonų žiedai Kijeve, ilgi vakarai lauko kavinėse, šilti turgūs, pilni produkcijos. Vasaros dienos pietų stepėje karštos; pasiimkite drabužių ir vėsiems rytams, ir 30 °C popietėms.
Žiema šalta, šviesi ir rami – sniegas sušvelnina kiekvieną miestą, o šildomos metro stotys – dalis tekstūros. Tarpsezonio mėnesiai (balandžio pabaiga, spalio pradžia) – mūsų mėgstamiausi: švelni šviesa, mažiau žmonių, maistas vis dar geras.

Kijevas. Auksiniai vartai, Šventosios Sofijos varpinės, kaštonais apsodintas Chreščatykas – ir kasdienis miestas, kepyklėlės, tramvajų pasivažinėjimai, parkai palei Dnieprą. Apsistojome Podile ir radome ritmą: kava, pasivaikščiojimas, pietūs, pasivaikščiojimas, vakarienė.
Poltava. Ramesnis, medžiais apsodintas miestas, nešiojantis šalies sielą ramiu būdu. Giliai įsišaknijęs istorijoje, jis turi žavų muziejų, skirtą karui su Švedija, ir taikų parką prie upės, tobulą atsipalaiduoti po Kijevo. O svarbiausia – skaniausias vietinis patiekalas, Poltavos galuškos.
Lvivas. Galisijos architektūra, kavinių kultūra, grįsta Rynok aikštė. Negrįžome; draugai vis dar rašo iš ten.
Karpatai. Hoverla, medinės bažnyčios, aukštumų kaimai. Žygiai vasarą, slidinėjimas žiemą – kitokia Ukraina nei miestai, ir tokia, kurią daug lankytojų praleidžia.
Pirmai kelionei: penkios–septynios naktys Kijeve su viena ar dviem dienos išvykomis (Černihivas, Kanivas ar kruizas Dnipro upe). Pridėkite Poltavą ar Odesą, jei turite dešimt dienų.
Kijevo rajonai: Podilas – kavinėms ir jaunatviškesnei nuotaikai, Pečerskas – paminklams ir ramioms gatvėms, centras prie Maidano – patogumui. Viešbučių prie žiedinio kelio vengėme – grįžimas pėsčiomis po vakarienės – pusė reikalo.
Ir čia lengviausia traukiniais. „Ukrzaliznytsia“ jungia Kijevą su Lvivu, Odesa, Charkivu ir mažesniais miestais – švarūs, pigūs, punktualūs. Naktiniai traukiniai – institucija, su tikromis lovomis ir arbata stiklo laikikliuose.
Miestuose: Kijevas turi gilų, gražų metro (kai kurios giliausių pasaulyje stotys). Marshrutkos ir tramvajai užpildo spragas. Didžiuosiuose miestuose automobilis dažniausiai kelia daugiau vargo nei naudos.
Ukrainiečių virtuvė – viena didžiųjų Europos virtuvių ir tragiškai nepakankamai vertinama. Juodžemio šalis augina viską; kiekviena močiutė turi geresnį receptą nei paskutinis restoranas.
Ką valgome visada: barščius (tikrus, su pampuškomis ir česnaku), varenykus (koldūnus su bulvėmis, vyšniomis ar varške), derunus (bulvių blynus), salo (marinuotas kiaulės lašinius ant juodos duonos) ir medaus pyragą. Horilka – nacionalinis stipriųjų gėrimas; gira – nacionalinis nealkoholinis gėrimas; kompotas – tai, ką geria vaikai ir ką vasarą šaltą pilame mes.

Ukraina – viena pigiausių Europos šalių, kuriose lankėmės – tikra biudžetinė teritorija nesijaučiant grubiai. Tai skaičiai iš mūsų paskutinės kelionės, maždaug pakoreguoti 2025 m.: patogiai, bet paprastai, vienas valgis restorane, metro + retkarčiais taksi, viena mokama veikla per dieną.
Tikėkitės ~1 500–2 800 UAH per dieną dviem (maždaug 35–65 €). Kijevas ir Odesa – brangiausi; mažesni miestai sumažina tai 20–30 %.
Kortelės veikia beveik visur. Miestuose galima apsieiti vien su kortele. Kaimo turgai ir mažos kavinės vis dar mėgsta grynuosius – pasilikite keletą šimtų grivinų.
Išmokite kirilicą. Savaitgalio praktikos pakanka, kad skaitytumėte metro ženklus, meniu ir parduotuvių iškabas. Ukrainiečių ir rusų kalbos naudoja tą patį raštą; užrašų angliškai daugėja, bet jie vis dar nenuoseklūs.
Gerbkite kalbos klausimą. Ukrainiečių kalba – valstybinė; daug žmonių kalba ir rusiškai, ypač rytuose ir pietuose. Nuo 2024 m. daugelis perėjo prie ukrainiečių kalbos kaip pasididžiavimo reikalo. Paprastas „Dobryi den“ (laba diena) nuvers toli.
Patikrinkite dabartines kelionių rekomendacijas. Sąlygos keičiasi. Prieš planuodami bet kokį vizitą, patikrinkite savo šalies užsienio reikalų ministerijos rekomendacijas ir Ukrainos vyriausybės šaltinius. Oro pavojaus signalai – kasdienybės dalis; tokios programėlės kaip Air Alert ir eDopomoga būtinos, jei esate ten.
Ukraina – šalis, kuria reikia keliauti lėtai ir klausytis. Miestai dosnūs, maistas nuostabus, o kiekvienas pokalbis turi istoriją. Kai sąlygos leis, vykite – apsistokite šeimų valdomose vietose, pirkite vietiniuose turguose ir leiskite Kijevui, Poltavai ar Lvivui parodyti, ką jie reiškia. Iki tol sekite ukrainiečių rašytojus ir fotografus; jų istorijos – geriausias gidas.
UKRAINA NUOTRAUKOSE
Mūsų kelionė, kadras po kadro






Tinka abu; mes dažniausiai pradėtume nuo Kijevo. Tai politinė ir kultūrinė širdis, lengva atskristi (kai skrydžiai vyksta) ir suteikia kontekstą viskam kitam. Lvivas gražus, bet mažesnis; pasilikite jį antrai ar trečiai kelionei.
Į šį klausimą atsakymas skiriasi kiekvienam žmogui ir kiekvienam mėnesiui. Nuo 2022 m. vasario turizmas visiškai pasikeitė; dalis šalies toli nuo fronto, dalis – ne. Sekite savo vyriausybės rekomendacijas, padėtis kinta, ir planuokite atsižvelgdami į oro pavojaus signalų ir komendanto valandos realijas. Ukrainos verslų palaikymas iš užsienio – realus būdas padėti tuo tarpu.
TYRINĖKITE TOLIAU
Braukite į šoną – tai kryptys, kuriose lankėmės ir apie kurias rašėme.
Kasmėnesinės istorijos iš Rovaniemio – Arkties patarimai, kelionių krepšio sąrašai ir vietos, į kurias nuolat grįžtame.