SREDNJA I ISTOČNA EUROPA · UKRAJINA
Ukrajina,
otporna, slojevita, gostoljubiva
Iskrene bilješke o Kijevu, Poltavi i zemlji koju smo upoznali prije rata — napisane s pažnjom i poštovanjem.
POMICANJE
SREDNJA I ISTOČNA EUROPA · UKRAJINA
otporna, slojevita, gostoljubiva
Iskrene bilješke o Kijevu, Poltavi i zemlji koju smo upoznali prije rata — napisane s pažnjom i poštovanjem.
POMICANJE
NAJBOLJE VRIJEME
svi — ruj
JEZIK
ukrajinski
VALUTA
UAH
NAŠI POSJETI
2 posjeta
Ukrajina je velika na karti, a veća u sjećanju. Posjetili smo je prije sveobuhvatnog rata — široke kijevske avenije, tihe ulice Poltave, kuhinje koje se otvaraju na dvorišta. Pišemo o onome što smo vidjeli, s pažnjom prema onome što se promijenilo.


Kasno proljeće do rane jeseni (svibanj–rujan) je savršeno razdoblje: cvjetanje kestenova u Kijevu, duge večeri u kavanama na otvorenom, topla tržnica puna proizvoda. Ljetni dani su vrući na južnoj stepi; spakirajte se i za hladna jutra i za 30 °C poslijepodneva.
Zima je hladna, bistra i tiha — snijeg ublažava svaki grad, a grijane stanice metroa dio su teksture. Međusezone (kasni travanj, rani listopad) naši su favoriti: meko svjetlo, manje gužve, hrana je i dalje dobra.

Kijev. Zlatna vrata, zvonici Svete Sofije, Hreščatik obrubljen kestenima — i svakodnevni grad, pekare, vožnje tramvajem, parkovi uz Dnjepar. Odsjeli smo na Podilu i pronašli ritam: kava, šetnja, ručak, šetnja, večera.
Poltava. Mirniji grad s drvoredima koji nosi dušu zemlje na suzdržan način. Duboko ukorijenjen u povijest, dom je fascinantnog muzeja posvećenog ratu sa Švedskom i mirnog riječnog parka savršenog za opuštanje nakon Kijeva. I vrhunac: najukusniji lokalni specijalitet — poltavske galuške.
Lavov. Galicijska arhitektura, kultura kavana, kaldrmirani Rynok trg. Nismo se vratili; prijatelji još pišu odande.
Karpati. Hoverla, drvene crkve, planinska sela. Planinarenje ljeti, skijanje zimi — drugačija Ukrajina od gradova i ona koju mnogi posjetitelji propuste.
Za prvo putovanje: pet do sedam noći u Kijevu s jednim ili dva izleta (Černihiv, Kaniv ili krstarenje Dnjeprom). Dodajte Poltavu ili Odesu ako imate deset dana.
Kijevske četvrti: Podil zbog kavana i mlađeg osjećaja, Pečersk zbog spomenika i tihih ulica, centar grada blizu Majdana zbog praktičnosti. Preskočili smo hotele uz obilaznicu — hodanje kući s večere je pola smisla.
Vlakovi su i ovdje lak odgovor. Ukrzaliznytsia povezuje Kijev s Lavovom, Odesom, Harkivom i manjim gradovima — čisto, jeftino, na vrijeme. Noćni vlakovi su institucija, s pravim krevetima i čajem u staklenim držačima.
U gradovima: Kijev ima duboki, prekrasni metro (neke od najdubljih stanica na svijetu). Marshrutke i tramvaji popunjavaju praznine. Automobil je u velikim gradovima obično više muka nego vrijedi.
Ukrajinska hrana je jedna od velikih europskih kuhinja i tragično podcijenjena. Zemlja crnice uzgaja sve; svaka baka ima bolji recept od posljednjeg restorana.
Što uvijek jedemo: boršč (pravi, s pampuškama i češnjakom), varenyky (okruglice punjene krumpirom, višnjama ili sirom), deruny (krumpirove palačinke), salo (usoljena svinjska mast na tamnom kruhu) i medenjak. Horilka je nacionalno žestoko piće; kvas je nacionalno bezalkoholno piće; kompot je ono što piju djeca i što ljeti točimo hladno.

Ukrajina je jedna od najpovoljnijih zemalja koje smo posjetili u Europi — pravo proračunsko područje bez osjećaja neugode. Ovo su iznosi s našeg posljednjeg posjeta, otprilike prilagođeni za 2025.: udobno, ali jednostavno, jedan obrok za stolom, metro + povremeni taksi, jedna plaćena stvar dnevno.
Računajte na ~1500 – 2800 UAH dnevno za dvoje (otprilike 35 – 65 €). Kijev i Odesa su najskuplji; manji gradovi smanjuju iznos za 20–30 %.
Kartice rade gotovo posvuda. U gradovima možete živjeti samo s karticom. Seoske tržnice i male kavane još vole gotovinu — držite nekoliko stotina hrivnji za njih.
Naučite ćirilicu. Vikend vježbanja i čitat ćete znakove u metrou, jelovnike i izloge. Ukrajinski i ruski dijele pismo; natpisi na engleskom rastu, ali su još nedosljedni.
Poštujte pitanje jezika. Ukrajinski je državni jezik; mnogi ljudi govore i ruski, osobito na istoku i jugu. Od 2024. mnogi su prešli na ukrajinski iz ponosa. Jednostavno „Dobryi den” (dobar dan) puno znači.
Provjerite aktualna upozorenja za putovanja. Uvjeti se mijenjaju. Prije planiranja bilo kakvog posjeta provjerite smjernice ministarstva vanjskih poslova svoje zemlje i izvore ukrajinske vlade. Zračni alarmi dio su svakodnevnog života; aplikacije poput Air Alert i eDopomoga su neophodne ako ste tamo.
Ukrajina je zemlja kojom treba putovati polako i slušati. Gradovi su velikodušni, hrana je izvanredna, a svaki razgovor ima povijest. Kad uvjeti dopuste, idite — odsjednite u obiteljskim smještajima, kupujte na lokalnim tržnicama i pustite da vam Kijev, Poltava ili Lavov pokažu što znače. Do tada pratite ukrajinske pisce i fotografe; njihove priče su najbolji vodič.
UKRAJINA NA FOTOGRAFIJAMA
Naše putovanje, jedan kadar po jedan






Oboje funkcionira; mi bismo obično počeli s Kijevom. To je političko i kulturno srce, lako se u njega doleti (kad letovi voze) i daje kontekst svemu ostalom. Lavov je lijep, ali manji; sačuvajte ga za drugi ili treći posjet.
Ovo pitanje ima drugačiji odgovor za svaku osobu i svaki mjesec. Od veljače 2022. turizam se potpuno promijenio; dijelovi zemlje su daleko od fronte, a dijelovi nisu. Slijedite upozorenja svoje vlade, situacija je promjenjiva, i planirajte oko stvarnosti zračnih alarma i policijskih sati. Podržavanje ukrajinskih tvrtki iz inozemstva stvaran je način pomoći u međuvremenu.
ISTRAŽUJTE DALJE
Povucite u stranu — ovo su odredišta u kojima smo bili i o kojima smo pisali.
Mjesečne priče iz Rovaniemija — arktički savjeti, popisi za pakiranje i mjesta kojima se stalno vraćamo.