SREDNJA IN VZHODNA EVROPA · UKRAJINA
Ukrajina,
vzdržljiva, večplastna, gostoljubna
Iskrene zapiske o Kijevu, Poltavi in državi, ki smo jo spoznali pred vojno – zapisane z občutkom in spoštovanjem.
POMIKAJ
SREDNJA IN VZHODNA EVROPA · UKRAJINA
vzdržljiva, večplastna, gostoljubna
Iskrene zapiske o Kijevu, Poltavi in državi, ki smo jo spoznali pred vojno – zapisane z občutkom in spoštovanjem.
POMIKAJ
NAJBOLJŠI ČAS
maj – sep
JEZIK
ukrajinščina
VALUTA
UAH
NAŠI OBISKI
2 obiska
Ukrajina je velika na zemljevidu in še večja v spominu. Obiskali smo jo pred vojno v polnem obsegu – široke kijevske avenije, tihe poltavske ulice, kuhinje, ki se odpirajo na dvorišča. Pišemo o tem, kar smo videli, z občutkom za to, kar se je spremenilo.


Pozna pomlad do zgodnje jeseni (maj–september) je zlata sredina: kostanjevi cvetovi v Kijevu, dolgi večeri v kavarnah na prostem, topla tržnica, polna pridelkov. Poletni dnevi so na južni stepi vroči; spakirajte za hladna jutra in 30-stopinjska popoldneva.
Zima je mrzla, svetla in tiha – sneg omehča vsako mesto, ogrevane postaje podzemne železnice pa so del vzdušja. Vmesna meseca (konec aprila, začetek oktobra) sta naša najljubša: mehka svetloba, manj ljudi, hrana še vedno dobra.

Kijev. Zlata vrata, zvoniki sv. Sofije, s kostanji obrobljena Hreščatik – in vsakdanje mesto, pekarne, vožnje s tramvajem, parki ob Dnepru. Bivali smo v Podilu in našli ritem: kava, sprehod, kosilo, sprehod, večerja.
Poltava. Mirnejše, z drevjem obrobljeno mesto, ki na nevsiljiv način nosi dušo države. Globoko zakoreninjeno v zgodovino je dom očarljivega muzeja, posvečenega vojni s Švedsko, in mirnega parka ob reki, kot ustvarjenega za sprostitev po Kijevu. In vrhunec: najokusnejša lokalna specialiteta – poltavski galuški.
Lvov. Galicijska arhitektura, kultura kavarn, tlakovan trg Rynok. Nismo se vrnili; prijatelji nam še vedno pišejo od tam.
Karpati. Hoverla, lesene cerkve, višinske vasi. Pohodništvo poleti, smučanje pozimi – drugačna Ukrajina od mest in takšna, ki jo mnogi obiskovalci zamudijo.
Za prvo potovanje: pet do sedem noči v Kijevu z enim ali dvema izletoma (Černihiv, Kaniv ali križarjenje po Dnepru). Če imate deset dni, dodajte Poltavo ali Odeso.
Kijevske soseske: Podil za kavarne in mlajši občutek, Pečersk za spomenike in mirne ulice, središče mesta blizu Majdana za udobje. Hotelom ob obvoznici smo se izognili – sprehod domov po večerji je polovica smisla.
Vlaki so tudi tu enostaven odgovor. Ukrzaliznytsia povezuje Kijev z Lvovom, Odeso, Harkovom in manjšimi mesti – čisto, poceni, točno. Nočni vlaki so ustanova, s pravimi posteljami in čajem v steklenih držalih.
V mestih: Kijev ima globoko, lepo podzemno železnico (nekatere med najglobljimi postajami na svetu). Marshrutke in tramvaji zapolnijo vrzeli. Avto je v velikih mestih običajno več težav, kot je vreden.
Ukrajinska hrana je ena velikih evropskih kuhinj in tragično podcenjena. Dežela črnice pridela vse; vsaka babuška ima boljši recept od zadnje restavracije.
Kar vedno jemo: boršč (pravi, s pampuškami in česnom), vareniki (cmoki, polnjeni s krompirjem, češnjami ali skuto), deruni (krompirjevi cmoki/palačinke), salo (nasoljena svinjska mast na temnem kruhu) in medenjak. Horilka je narodna žgana pijača, kvas narodna brezalkoholna pijača, kompot pa je tisto, kar pijejo otroci in kar poleti natočimo hladno.

Ukrajina je ena najcenejših držav, ki smo jih obiskali v Evropi – pravo proračunsko ozemlje, ne da bi bilo videti surovo. To so številke z našega zadnjega obiska, približno prilagojene za leto 2025: udobno, a preprosto, en obrok za mizo, metro + občasen taksi, ena plačljiva stvar na dan.
Računajte ~1.500 – 2.800 UAH na dan za dva (približno 35 – 65 €). Kijev in Odesa sta najdražja; manjša mesta to znižajo za 20–30 %.
Kartice delujejo skoraj povsod. V mestih lahko živite samo s kartico. Podeželske tržnice in majhne kavarne še vedno imajo raje gotovino – zanje imejte nekaj sto griven.
Naučite se cirilice. Vikend vaje in boste brali napise v podzemni, jedilnike in izložbe. Ukrajinščina in ruščina delita pisavo; angleški napisi se širijo, a so še vedno nedosledni.
Spoštujte jezikovno vprašanje. Ukrajinščina je državni jezik; mnogi govorijo tudi rusko, zlasti na vzhodu in jugu. Od leta 2024 naprej so mnogi prešli na ukrajinščino iz ponosa. Preprosto »Dobryi den« (dober dan) pomeni veliko.
Preverite aktualna potovalna opozorila. Razmere se spreminjajo. Pred načrtovanjem kakršnega koli obiska preverite navodila ministrstva za zunanje zadeve svoje države in vire ukrajinske vlade. Alarmi zaradi zračnih napadov so del vsakdana; aplikaciji, kot sta Air Alert in eDopomoga, sta nujni, če ste tam.
Ukrajina je država, po kateri je treba potovati počasi in poslušati. Mesta so radodarna, hrana izjemna in vsak pogovor ima zgodovino. Ko bodo razmere dopuščale, pojdite – bivajte v družinskih nastanitvah, kupujte na lokalnih tržnicah in pustite, da vam Kijev, Poltava ali Lvov pokažejo, kaj pomenijo. Do takrat spremljajte ukrajinske pisatelje in fotografe; njihove zgodbe so najboljši vodnik.
UKRAJINA NA FOTOGRAFIJAH
Naše potovanje, sličico za sličico






Obe možnosti sta dobri; običajno bi začeli s Kijevom. Je politično in kulturno srce, enostavno za prihod z letalom (ko leti delujejo) in postavi kontekst za vse drugo. Lvov je lep, a manjši; prihranite ga za drugi ali tretji obisk.
Na to vprašanje je odgovor drugačen za vsakega človeka in vsak mesec. Od februarja 2022 se je turizem povsem spremenil; deli države so daleč od fronte, deli pa ne. Sledite opozorilom svoje vlade, razmere so spremenljive, in načrtujte z upoštevanjem resničnosti alarmov zaradi zračnih napadov in policijskih ur. Podpiranje ukrajinskih podjetij iz tujine je medtem resničen način pomoči.
RAZISKUJ NAPREJ
Podrsaj vstran – to so destinacije, kjer smo bili in o katerih smo pisali.
Mesečne zgodbe iz Rovaniemija – arktični nasveti, seznami za pakiranje in kraji, kamor se vedno vračamo.