Nous avons déjà fait ce trajet deux fois : une fois en route vers les îles Féroé, et une fois jusqu’en Islande. Les deux fois, nous avons atterri à Copenhague, passé une nuit ou deux à explorer la ville, puis dû trouver comment rejoindre Hirtshals à temps pour le départ de la Smyril Line. Ce n’est pas compliqué, mais c’est assez loin de Copenhague pour demander un vrai plan.

Hirtshals est un petit port de pêche à l’extrême nord de la péninsule du Jutland, à environ 475 km par la route de Copenhague. La Smyril Line, le seul ferry régulier pour voitures reliant le Danemark aux îles Féroé et à l’Islande, part d’ici chaque semaine. Y aller depuis la capitale danoise signifie traverser tout le pays par la terre, et il existe plusieurs façons de le faire. Ce guide les passe toutes en revue.

À quelle distance Hirtshals se trouve-t-il de Copenhague – et pourquoi c’est important

Hirtshals se trouve à la pointe nord du Jutland, la péninsule continentale du Danemark. Copenhague, elle, est sur l’île de Seeland, à l’est. Pour aller de l’une à l’autre, on franchit le pont du Grand Belt de la Seeland à la Fionie, puis on monte en voiture ou en train à travers le Jutland. Le trajet fait environ 475 km selon l’itinéraire.

Pourquoi la distance piège autant de voyageurs

Beaucoup de voyageurs réservent la Smyril Line, regardent une carte et supposent qu’Hirtshals est à un saut de puce de Copenhague. Ce n’est pas le cas. L’erreur la plus courante est d’arriver au Danemark la veille du ferry en pensant qu’un transfert rapide le matin suffira. Ajoutez un train manqué, une correspondance en retard ou un embouteillage sur la E45, et les calculs deviennent inconfortables. Nous recommandons de traiter ce trajet comme un voyage d’une demi-journée et de prévoir au moins deux à trois heures de marge avant la clôture de l’enregistrement.

Chiffres clés à retenir

• Distance : environ 475 km (295 miles) du centre de Copenhague au port d’Hirtshals
• Durée en voiture : de 4 h 30 à 5 h, selon la circulation et la traversée du Grand Belt
• Durée en train : de 6 à 6 h 30 (avec la correspondance à Hjørring)
• Enregistrement Smyril Line : clôture en général 2 à 3 heures avant le départ – confirmez l’heure exacte sur votre billet

De Copenhague à Hirtshals en train

Le train est notre option préférée quand nous ne voyageons pas avec une voiture. DSB (les chemins de fer d’État danois) assure des liaisons intercity régulières depuis la gare centrale de Copenhague (København H) vers le nord, en direction d’Aalborg et de Hjørring. Depuis Hjørring, on prend une très courte correspondance régionale – un train local ou un bus – jusqu’à Hirtshals.

L’itinéraire en train, étape par étape

Durée totale en train : comptez 6 h 30 entre le départ et l’arrivée au terminal du ferry, correspondance de Hjørring comprise. Si votre ferry part à 18 h 00 et que l’enregistrement ferme à 15 h 30, un départ de Copenhague à 08 h 00 vous met confortablement en position vers 14 h 30–15 h 00.

De Copenhague à Hirtshals en voiture

Conduire est l’option la plus logique si vous comptez embarquer votre véhicule sur le ferry – et c’est une bonne raison d’y réfléchir : une voiture de location sur le ferry de la Smyril Line permet d’explorer correctement les îles Féroé ou l’Islande sans dépendre des transports en commun une fois sur place.

L’itinéraire en voiture

L’itinéraire standard de Copenhague à Hirtshals suit l’autoroute E20 vers l’ouest depuis la capitale, franchit la liaison fixe du Grand Belt (Storebælt) de la Seeland à la Fionie, puis continue vers le nord sur la E45 à travers le Jutland, via Vejle, Aarhus et Aalborg, avant de tourner vers le nord-ouest en direction d’Hirtshals. Un GPS ou Waze/Google Maps s’en charge sans drame : c’est un trajet autoroutier simple.

Notes pratiques pour la conduite

• Péage du Grand Belt : les voitures paient un péage pour franchir le Storebælt. Au moment de la rédaction, il était d’environ 240 DKK (environ 32 €) pour une voiture particulière standard. Les véhicules plus grands avec remorque coûtent plus cher. Le paiement se fait par carte aux postes de péage – pas besoin d’espèces.
• Distance totale : environ 475 km. Partez au moins 6 heures avant la clôture de l’enregistrement pour être tranquille.
• Circulation autour d’Aarhus : le périphérique d’Aarhus peut ralentir aux heures de pointe du matin (07 h 30–09 h 00) et de l’après-midi (15 h 30–17 h 30). Si possible, calez votre trajet pour passer Aarhus en dehors de ces créneaux.
• Carburant : le Danemark compte de nombreuses stations-service le long de la E45. Faites le plein avant Hirtshals – les prix à l’extrême nord peuvent être un peu plus élevés.
• Stationnement à Hirtshals : si vous laissez votre véhicule au Danemark et montez à pied sur le ferry, il existe un parking longue durée payant près du terminal. Confirmez les tarifs actuels et la nécessité de réserver directement auprès du terminal ou via le site de la Smyril Line, car ils changent selon la saison.

Récapitulatif : toutes les options d’itinéraire en un coup d’œil

• Option A — Train (sans voiture) : Copenhagen H → Hjørring (intercity DSB, ~5 h 30–6 h) → Hirtshals (régional NJ, ~20 min). Total : ~6 h 30. Idéal pour les piétons et les cyclistes.
• Option B — Voiture (avec la voiture sur le ferry) : E20 vers l’ouest → pont du Storebælt → E45 vers le nord jusqu’à Hirtshals. Total : ~4 h 30–5 h. Idéal pour les passagers avec véhicule ; le péage du Grand Belt s’applique.
• Option C — Bus (option économique) : FlixBus et d’autres compagnies d’autocars relient Copenhague aux villes du nord du Jutland. Le trajet est plus long (5 à 6 h et plus) et moins fiable si la marge avant le ferry est serrée, mais c’est le moins cher pour les piétons au budget limité.
• Option D — Prendre l’avion jusqu’à Aalborg, puis poursuivre : certains voyageurs prennent l’avion de Copenhague à Aalborg (1 h) puis conduisent, ou prennent un train régional ou un taxi vers le nord jusqu’à Hirtshals (~50 min en voiture). Utile si vous arrivez déjà d’ailleurs en Europe et pouvez passer par Aalborg.
• Option E — Louer une voiture à Copenhague et la rendre à Hirtshals : la location aller simple entre Copenhague et Hirtshals est possible chez la plupart des grands loueurs, mais elle s’accompagne généralement d’un supplément. Vérifiez à l’avance les conditions d’Europcar, Hertz et Avis.
• Option F — Bus de nuit ou covoiturage : pour un départ très tôt de la Smyril Line, certains voyageurs prennent un car de nuit ou organisent un covoiturage BlaBlaCar la veille. Cela marche, mais ajoute de la complexité.
• Note sur les taxis et les VTC : un taxi ou un VTC de Copenhague directement jusqu’à Hirtshals est possible mais cher – comptez 2 500 à 3 500 DKK (335–470 €). À réserver aux vraies urgences.
• Option G — Dormir à Aalborg : notre préférée si le planning le permet. Faites étape à Aalborg la veille, explorez un peu la ville et faites le matin les 80 km vers le nord jusqu’à Hirtshals. Aalborg est une ville étonnamment agréable, avec un vrai front de mer et des hôtels abordables.

Conseils pour bien calculer votre heure d’arrivée

La Smyril Line fonctionne selon un calendrier hebdomadaire fixe. Rater le ferry, ce n’est pas comme rater un bus : le départ suivant est dans une semaine. C’est pourquoi la marge de temps compte plus que presque tout le reste dans ce trajet.

Ce qu’il faut savoir sur l’enregistrement de la Smyril Line

• L’enregistrement des passagers ferme généralement 2 heures avant le départ, mais vérifiez votre billet – les véhicules spéciaux et les grands groupes peuvent avoir des échéances plus précoces.
• L’enregistrement des véhicules ferme souvent 3 heures avant le départ. Si vous embarquez votre voiture, prévoyez d’arriver encore plus tôt.
• L’adresse du terminal est : Smyril Line, A. C. Illums Vej 1, 9850 Hirtshals. Saisissez-la directement dans votre GPS.
• Les jours de départ en 2026 sont principalement les samedis depuis Hirtshals – mais cela change selon la saison. Vérifiez le jour et l’heure exacts sur votre billet avant de planifier votre liaison Copenhague–Hirtshals.
• Notre règle d’or : être au terminal au moins 3 heures avant l’heure de départ annoncée. Cela laisse de la marge pour un retard de train, une correspondance manquée ou simplement le temps de s’enregistrer sereinement avec ses bagages.

Que faire à Hirtshals avant d’appareiller

Hirtshals est petit mais fonctionnel. C’est un port de pêche en activité plutôt qu’un pôle touristique, et cela fait partie de son charme. Si vous arrivez avec quelques heures d’avance avant l’embarquement, voici ce que vous pouvez réellement faire.

Escales pratiques avant l’embarquement

• Le Musée de la mer du Nord (Nordsømuseet) : un aquarium et musée maritime vraiment excellent, en plein Hirtshals. L’un des meilleurs musées régionaux du Danemark. Prévoyez 1 h 30 à 2 h. Il se trouve tout près du terminal, ce qui s’intègre bien avant l’embarquement.
• Phare d’Hirtshals (Fyrtårnet) : à quelques pas du centre-ville. Montez pour profiter de vastes vues sur la mer du Nord et le port. La visite extérieure est gratuite ; vérifiez les horaires actuels pour accéder à l’intérieur.
• Faites des provisions : le ferry de la Smyril Line a un restaurant et un café à bord, mais les prix sont ceux d’un ferry (comprenez : pas donnés). Il y a un supermarché Netto à Hirtshals où faire le plein de snacks, de café et de boissons avant d’embarquer. Particulièrement utile si votre budget est serré pour la traversée.
• Balade sur le port : le vrai port de pêche mérite un tour si vous avez le temps. Bateaux de pêche en activité, caisses empilées, odeur de la mer du Nord : cela vous met dans l’ambiance de ce qui vous attend.
• Faites le plein de la voiture : refaites le plein à Hirtshals avant d’embarquer. On ne peut pas se ravitailler en mer, et les prix aux îles Féroé sont plus élevés qu’au Danemark.

Les erreurs que nous avons faites – et vues au terminal

• Ne pas confirmer les heures d’enregistrement sur le billet lui-même. « Deux heures avant le départ » est une indication, mais la Smyril Line peut la modifier. Nous avons vu des passagers refusés parce qu’ils étaient arrivés 90 minutes avant le départ, sans savoir que l’enregistrement des véhicules fermait plus tôt. Lisez votre billet.
• Quitter Copenhague trop tard. La tentation de caser encore un musée, un autre déjeuner de smørrebrød, une autre balade sur les canaux est réelle. Construisez votre emploi du temps autour du ferry, pas autour des attractions de Copenhague. Copenhague sera toujours là à votre retour.
• Ne pas réserver à l’avance le tronçon Hjørring–Hirtshals. Le train local NJ a une capacité limitée les jours de départ chargés. En été, quand plusieurs ferries font escale et que les voyageurs affluent à Hirtshals le même jour, les places partent vite. Réservez à l’avance.
• Oublier le péage du Grand Belt. Si vous conduisez, assurez-vous d’avoir une carte pour la traversée du Storebælt. Dans la pratique, les postes de péage ne sont pas adaptés aux espèces (ils en acceptent, mais la file des voies carte est plus rapide).
• Arriver sans monnaie locale. Le Danemark utilise la couronne danoise (DKK), pas l’euro. La plupart des endroits acceptent la carte sans problème, mais avoir un peu de DKK sur soi évite les frictions dans les petites gares, aux horodateurs ou dans les anciens kiosques du terminal des ferries.
• Ne pas vérifier le jour de départ de la Smyril Line. Cela paraît évident, mais c’est une erreur étonnamment fréquente. Le calendrier des traversées est hebdomadaire et le jour de départ change d’une saison à l’autre. À deux reprises, nous avons vu des voyageurs arriver au terminal un jour trop tôt ou un jour trop tard parce qu’ils avaient mal lu leur réservation.

Questions fréquentes