Nous avons franchi le pont de l’Øresund plus de fois que nous ne savons les compter : lors de road trips vers le sud depuis Rovaniemi, en escale entre la Finlande et l’Europe continentale, et une fois simplement parce que nous voulions un bon smørrebrød et que le chemin le plus rapide passait par Malmö. Un week-end Suède Danemark fait partie de ces combinaisons qui semblent presque trop faciles pour qu’on en parle. Ce n’est pas le cas. Les deux pays se complètent d’une façon qui nous a vraiment surpris, et la plupart des gens qui visitent la région s’y prennent un peu de travers.

Ce guide explique comment organiser un week-end partagé entre le sud de la Suède et Copenhague, dans quel sens voyager, ce qui prend vraiment du temps, et ce que nous aurions aimé savoir lors de notre première traversée.

Comment fonctionne vraiment la traversée pour un week-end Suède Danemark

Le pont de l’Øresund — Øresundsbroen en danois, Öresundsbron en suédois — relie Malmö Central à Copenhague Central en environ 35 minutes de train. C’est l’un des passages de frontière les plus fluides d’Europe : pas de contrôle des passeports en temps normal (les deux pays font partie de l’espace Schengen), aucun contrôle, juste un train qui traverse un pont et un tunnel sous la mer. On remarque à peine qu’on a changé de pays.

Rejoindre le pont depuis plus au nord

• Depuis Stockholm : le train direct SJ pour Malmö prend environ 4 h 30. Moins cher si réservé à l’avance, étonnamment confortable.
• Depuis Göteborg : environ 3 heures en train SJ jusqu’à Malmö. Un point d’entrée facile pour une boucle Suède–Danemark.
• Depuis Helsingborg : si vous remontez en voiture depuis Copenhague ou arrivez en ferry depuis Helsingør (la traversée de 20 minutes), Helsingborg est une bonne porte d’entrée alternative qui évite complètement Malmö, utile si vous voulez une autre facette de la Suède.
• En voiture : le péage du pont est d’environ 430 SEK / 315 DKK (environ 42 €) par sens pour une voiture particulière. Vous pouvez aussi utiliser un badge Brobizz si vous faites régulièrement ce trajet, ce que nous ne recommanderions qu’aux habitués.

L’Øresundståg et le pass Öresund

L’Øresundståg régional (le train de l’Øresund) circule toutes les 20 minutes en journée, toutes les 30 minutes le soir. Un billet simple Malmö–Copenhague coûte environ 130–150 SEK ou 100–120 DKK selon le côté où vous l’achetez. Si vous comptez traverser plus de deux fois dans un week-end, le pass Öresund Rundt ou des offres week-end similaires de DSB/Skånetrafiken valent le coup d’œil : elles sont parfois nettement moins chères que des billets à l’unité.

« Le pont n’est pas seulement une liaison : c’est le moment où l’on comprend que c’est vraiment un seul week-end, pas deux voyages séparés. »

L’itinéraire de deux nuits pour un week-end Suède Danemark que nous referions

Nous l’avons fait de plusieurs façons : en arrivant en avion à Copenhague et en finissant à Malmö, l’inverse, et en faisant toute la boucle en voiture depuis le port de ferry de Trelleborg. La version ci-dessous prend Copenhague comme base la première nuit et Malmö la seconde, ce qui, selon nous, se déroule mieux pour la plupart des gens. Elle place les sites les plus célèbres au début et le rythme plus détendu à la fin.

Jour 1 — Arrivée à Copenhague, de Nørreport à Nyhavn

• Arrivée à Copenhague Central. Installez-vous près de Nørreport (emplacement central meilleur et moins cher que la zone touristique autour de Tivoli).
• Marchez de Nørreport à travers le Quartier latin jusqu’à Nyhavn. Oui, c’est touristique. Oui, ça vaut quand même la peine une fois.
• En été : baignez-vous à Islands Brygge ou à Amager Strandpark. Les bains du port de Copenhague sont vraiment propres, gratuits et pleins d’habitants : pas un piège à touristes.
• Dîner à Vesterbro, plus précisément autour de Kødbyen (le quartier des abattoirs). C’est là que la plupart des Copenhaguois sortent manger le week-end.

Jour 2 — Matinée à Copenhague, traversée vers Malmö l’après-midi

• Matin : marché Torvehallerne pour le petit-déjeuner. Arrivez avant 10 h si vous voulez une place assise.
• Rejoignez Copenhague Central et montez dans l’Øresundståg. La traversée du pont mérite de rester éveillé : la vue depuis la section centrale, quand on s’élève au-dessus du détroit, est vraiment spectaculaire.
• Arrivée à Malmö Central en début d’après-midi. Malmö se visite à pied depuis la gare : Lilla Torg pour le déjeuner, puis les pavés de la vieille ville.
• Après-midi : le Moderna Museet Malmö est gratuit le mardi et propose des expositions temporaires qui valent le détour. Point de vue sur le Turning Torso au crépuscule si l’architecture vous intéresse.
• Soir : quartier de Möllan (Möllevångstorget) pour le dîner, le pôle gastronomique multiculturel de Malmö, sans prétention et bon marché selon les standards nordiques.

Jour 3 — De Malmö à Falsterbo ou Ystad, puis retour

• Si vous avez une voiture : roulez 40 km vers le sud-ouest jusqu’à la péninsule de Falsterbo. C’est la pointe la plus méridionale de la Suède : de grandes plages, un phare et presque aucun touriste.
• Sinon : prenez le train 55 minutes vers l’est jusqu’à Ystad, la petite ville médiévale derrière les romans policiers de Wallander. Photogénique, calme et très différente des deux capitales.
• Retournez à Malmö Central pour les correspondances vers le nord ou pour repasser à Copenhague, à l’aéroport.

Aide-mémoire : 8 choses à savoir avant un week-end Suède Danemark

• 1. Deux monnaies, deux pays. Le Danemark utilise la DKK, la Suède la SEK. Le paiement par carte est universel des deux côtés : nous n’avons jamais eu besoin d’espèces lors de nos visites. Mais les distributeurs délivrent la mauvaise monnaie si vous n’y prêtez pas attention.
• 2. L’Øresundståg est le seul train qui traverse. Les autres trains (SJ depuis Stockholm, DSB depuis l’intérieur du Danemark) terminent respectivement à Malmö Central ou à Copenhague Central. L’Øresundståg régional est le service transfrontalier.
• 3. Malmö est moins chère que Copenhague. Généralement 15 à 30 % moins cher pour l’hébergement et les repas au restaurant. Si le budget compte, dormez à Malmö et faites Copenhague en excursion.
• 4. L’aéroport de Copenhague est du côté danois. Arriver et repartir par CPH est le plus courant. Notez que vous pouvez rejoindre Malmö Central directement en train depuis l’aéroport CPH (environ 25 minutes, sans avoir besoin de passer d’abord par Copenhague).
• 5. Aucune des deux villes n’est particulièrement compacte. Les meilleurs quartiers de Copenhague (Frederiksberg, Østerbro, Nørrebro, Vesterbro) méritent chacun 2 à 3 heures. N’essayez pas de tous les cocher en une journée.
• 6. Le vélo est vraiment la meilleure façon de circuler à Copenhague. Les vélos en libre-service Donkey Republic ou Bycyklen sont faciles à trouver et l’infrastructure cyclable est de classe mondiale. À Malmö, la marche suffit pour les quartiers centraux.
• 7. La région de Scanie au-delà de Malmö récompense le temps supplémentaire. Österlen, le parc national de Söderåsen et la péninsule de Bjäre, parsemée de châteaux, sont tous à moins d’une heure de Malmö et presque totalement ignorés des visiteurs de week-end.
• 8. Vérifiez les perturbations du pont. Les fermetures prévues (généralement la nuit ou lors de fortes tempêtes) sont annoncées à l’avance par Øresundsbron. Rares, mais cinq secondes de vérification avant de partir valent le coup.

Que manger des deux côtés de l’Øresund

La cuisine est l’une des principales raisons de faire cette traversée plutôt que de choisir une seule ville. Les deux cultures culinaires sont vraiment différentes, et un week-end permet de manger à travers les deux.

Côté Copenhague

• Le smørrebrød au déjeuner : du pain de seigle traditionnel ouvert garni. Aamanns ou Schønnemann sont les classiques ; Torvehallerne propose de bonnes versions sans le prix d’un repas assis complet.
• La question des viennoiseries : les pâtisseries danoises au Danemark ont un goût complètement différent de ce qu’on trouve ailleurs. Un vrai spandauer ou kanelsnegl d’une vraie boulangerie (Juno the Bakery à Østerbro est excellente) vaut le détour.
• Manger pas cher : Nørrebro et Vesterbro regorgent de kebabs, de restaurants de pho vietnamien et de comptoirs de falafel bon marché selon tous les critères européens, et vraiment bons.

Côté Malmö

• La place du marché de Möllan : c’est le vrai Malmö populaire, avec des étals de fruits, des épiceries moyen-orientales et une dizaine de restaurants du monde autour de la place. Le falafel de Falafel #1 est célèbre pour une bonne raison.
• Culture du café : Malmö a une petite mais sérieuse scène de cafés de spécialité : Lykke, Mr. Cake et la torréfaction Johan & Nyström valent la peine d’être trouvés.
• La malmökorv (saucisse de Malmö) : une institution locale, vendue dans les chariots de rue. Pas subtile, très bonne.

« Dormez à Malmö, mangez à Copenhague, et arrêtez de prétendre que les deux villes sont le même voyage. »

Malmö ou Copenhague : de quel côté se loger pour un week-end Suède Danemark

Cette question revient chaque fois que nous parlons de cet itinéraire avec d’autres voyageurs, et la réponse honnête dépend davantage de votre style que d’un classement des deux villes.

• Logez à Copenhague si : c’est votre première fois dans la région et que les sites célèbres comptent pour vous ; vous arrivez et repartez par CPH ; ou vous voyagez avec quelqu’un qui veut l’expérience complète de la « capitale scandinave emblématique » avant d’explorer plus loin.
• Logez à Malmö si : le budget est une vraie contrainte (l’hébergement est nettement moins cher) ; vous avez une voiture et voulez explorer la Scanie ; ou vous avez déjà fait Copenhague et voulez le contraste d’une ville suédoise plus petite, plus rugueuse et plus multiculturelle.
• Partagez 50/50 si : vous avez trois nuits, votre programme est flexible et vous voulez vraiment ressentir les deux côtés plutôt que de traiter l’un comme une excursion depuis l’autre.

Nous avons tendance à loger à Malmö parce que nous descendons de Finlande en voiture et que se garer dans le centre de Copenhague est à la fois cher et inutilement compliqué. Votre calcul peut être différent.

Les erreurs de notre premier week-end Suède Danemark

• Nous avons voulu voir tout Copenhague en une journée. Ça n’a pas marché. Nørreport, Nyhavn, la ville libre de Christiania, Frederiksberg et le Musée national ne tiennent pas dans un itinéraire d’une journée : choisissez deux ou trois quartiers et passez-y vraiment du temps.
• Nous avons réservé l’hébergement du mauvais côté pour notre itinéraire. Arriver à CPH mais loger à Malmö a rendu l’arrivée compliquée : nous aurions pu aller directement de l’aéroport à Malmö (25 minutes de train direct), mais nous avions déjà perdu du temps en passant d’abord par le centre-ville.
• Nous avons sous-estimé à quel point les deux villes sont différentes. Copenhague est polie, chère et organisée autour du vélo et du hygge. Malmö est plus rugueuse, plus diverse et a une énergie complètement différente. Le contraste est le but : s’y plonger améliore le voyage.
• Nous n’avons pas vérifié l’horaire du pont pour le retour. Le dernier train de Copenhague à Malmö le dimanche n’est pas aussi tardif qu’on le croirait. Nous l’avons eu, de justesse, mais c’était stressant.
• Nous avons zappé Lund. Lund est à 15 minutes de Malmö en train régional, possède une cathédrale plus ancienne que Copenhague elle-même et reste presque entièrement hors des radars touristiques. Si vous avez une matinée libre, allez-y.
• Nous n’avons pas essayé le ferry Helsingborg–Helsingør comme itinéraire alternatif. Lors d’un voyage ultérieur, nous avons pris cette traversée maritime de 20 minutes à la place du pont, et le trajet a eu une tout autre saveur. À faire au moins une fois.

Questions fréquentes

Un dernier mot depuis Rovaniemi

Nous faisons cette traversée depuis des années, parfois comme un week-end à part entière, parfois comme une escale lors d’un plus long trajet en voiture vers le sud de l’Europe. Ce qui nous y ramène, c’est que la région de l’Øresund n’a pas l’air d’un seul voyage coupé en deux par une frontière. Elle ressemble à deux endroits vraiment différents qui se trouvent à 35 minutes l’un de l’autre, et cet écart a exactement la bonne taille pour que chaque côté vaille la traversée.

Si vous venez de plus loin, du Royaume-Uni, des États-Unis ou de n’importe où nécessitant un vol, notre conseil honnête est de prendre l’avion jusqu’à Copenhague, de loger à Malmö pour au moins l’une de vos nuits et de vous autoriser à traiter la traversée comme un simple trajet du quotidien. Plus vous prenez ce train avec naturel, meilleur devient tout le voyage.

Nous affinons toujours notre façon de faire cet itinéraire. Si vous avez trouvé une adresse ou une astuce que nous avons manquée, nous aimerions vraiment la connaître.